證券行業(yè)專用英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)

　　證券是多種經(jīng)濟(jì)權(quán)益憑證的統(tǒng)稱，也指專門(mén)的種類產(chǎn)品，是用來(lái)證明券票持有人享有的某種特定權(quán)益的法律憑證。 它主要包括資本證券、貨幣證券和商品證券等。

　　bond, debenture, debts　　債券;

　　negotiable share　　　　　可流通股份;

　　convertible bond　　　　　可轉(zhuǎn)換債券;

　　treasury/government bond　國(guó)庫(kù)券/政府債券;

　　corporate bond　　　　　　企業(yè)債券;

　　closed-end securities investment fund 封閉式證券投資基金;

　　open-end securities investment fund 開(kāi)放式證券投資基金;

　　fund manager　　　　　　　基金經(jīng)理/管理公司;

　　fund custodian bank　　　 基金托管銀行;

　　market capitalization　　 市值;

　　p/e ratio　　　　　　　　 市盈率;(price/earning)

　　mark-to-market　　　　　　逐日盯市;

　　payment versus delivery　 銀券交付;

　　clearing and settlement　 清算/結(jié)算;

　　netmodity/financial derivatives 商品/金融衍生產(chǎn)品;

　　put / call option　　　　 看跌/看漲期權(quán);

　　margins, collateral　　　 保證金;

　　rights issue/offering　　 配股;

　　bonus share　　　　　　　 紅股;

　　dividend　　　　　　　　　紅利/股息;

　　ADR　　美國(guó)存托憑證/存股證;(American Depository Receipt)

　　GDR　　全球存托憑證/存股證;(Global Depository Receipt)

　　retail/private investor　 個(gè)人投資者/散戶;

　　institutional investor　　機(jī)構(gòu)投資者;

　　broker/dealer　　　　　　 券商;

　　proprietary trading　　　 自營(yíng);

　　insider trading/dealing　 內(nèi)幕交易;

　　market manipulation　　　 市場(chǎng)操縱;

　　prospectus　　　　　　　　招股說(shuō)明書(shū);

　　IPO　　　　　　 新股/初始公開(kāi)發(fā)行;(Initial Public Offering)

　　merger and acquisition　　收購(gòu)兼并。