按兵不動(dòng)是什么意思
按兵不動(dòng)的意思：
按：止住。使軍隊(duì)暫不行動(dòng)?，F(xiàn)也比喻暫不開展工作。
英文解釋
halt the troops and wait;keep [remain] quiet;be on the alert, but make no move;bide one's time ;
【解釋】：按：止住。使軍隊(duì)暫不行動(dòng)?，F(xiàn)也比喻暫不開展工作。
【出自】：《荀子·王制》：“偃然按兵不動(dòng)。”《呂氏春秋·恃君覽》：“趙簡子按兵而不動(dòng)。”
【示例】：又聽得寨前炮響，史文恭～，只要等他入來，塌了陷坑，山后伏兵齊起，接應(yīng)捉人。
◎明·施耐庵《水滸全傳》第六十八回
【語法】：兼語式，作謂語、定語;多指接到任務(wù)后不肯做或暫時(shí)不做
【出處】： 1、《荀子·王制》：“偃然按兵不動(dòng)。”
2、《呂氏春秋·恃君覽》：“趙簡子按兵而不動(dòng)。”
3、明 羅貫中《三國演義》第六回：曹操來見袁紹曰：“今董賊西去，正可乘勢追襲;本初按兵不動(dòng)，何也?”
詞語辨析
【用法】： 作謂語、定語;多指接到任務(wù)后不肯做
【近義詞】：按兵束甲
【反義詞】：：雷厲風(fēng)行\(zhòng)聞風(fēng)而動(dòng)
中英例句
為什么大家都急于賣空的時(shí)候你還按兵不動(dòng)的?
How did you know to stay long when everyone was selling short?
也許按兵不動(dòng)是上策，繼續(xù)工作，看看會(huì)發(fā)生什么。
Perhaps it would be best if you just stay put, get on with your work and see what happens.
從目前來看，大型基金公司基本上都按兵不動(dòng)。
For now, big fund firms are mostly on the sidelines.
那些認(rèn)為日本央行將按兵不動(dòng)的人說，日本央行可能還想再等一段時(shí)間，看看2月那輪寬松政策效果如何。
Those who believe the boj will stand pat argue that the bank probably will want to wait longer to see how its february round of easing pans out.
相關(guān)文章：